Az internet határtalan hozzáférhetősége óriási lehetőséget jelent a márkák és vállalkozások számára, hogy kilépjenek a nemzeti piacról, és nemzetközi közönséget érjenek el. Ehhez az egyik leghatékonyabb eszköz egy többnyelvű weboldal, amely képes különböző nyelvű látogatóknak ugyanazt a tartalmat érthetően, testre szabottan bemutatni.
De egy ilyen oldal megvalósítása nem egyszerű. Összegyűjtöttük a legjobb gyakorlatokat és legnépszerűbb eszközöket, amelyek segítenek a többnyelvű weboldalak létrehozásában.
📌 Mi az a többnyelvű weboldal?
Egy többnyelvű weboldal ugyanazt a tartalmat kínálja különböző nyelveken, úgy, hogy minden oldal „klónozva” van az eredeti, elsődleges nyelvről – például magyarból angolra, németre stb.
Ez nem csak szövegfordítást jelent, hanem azt is, hogy a weboldal minden eleme – a menük, az URL-ek, a képek és az interakciók – a választott nyelvhez igazodik.
✅ Bevált módszerek többnyelvű weboldalak tervezéséhez
1. 🌐 Átlátható URL-struktúra
A három leggyakoribb megoldás:
- Aldomain: pl. en.domain.hu
- Alkönyvtár: pl. domain.hu/en
- Külön domének: pl. domain.hu, domain.de, domain.com
- A Forpsinál az összes szükséges domaint megrendelheted
📌 Tipp: A legelterjedtebb és SEO szempontból is hatékony megoldás az alkönyvtár használata.
2. 🏷️ Használj <code>hreflang</code> címkét
Ez a HTML címke segít a keresőmotoroknak meghatározni, melyik oldal melyik nyelvhez tartozik. Ezáltal:
- csökken a duplikált tartalom kockázata
- nő az esély arra, hogy a látogatók a megfelelő nyelvű oldalt látják
3. 📝 Professzionális fordítás = megbízhatóság
A gépi fordítók sokat fejlődtek, de nem helyettesítik a humán fordítást, főleg összetett vagy marketing szövegek esetén.
📌 Tipp: Dolgozz lektorral vagy anyanyelvi fordítóval – nemcsak pontosabb, hanem kulturálisan is megfelelőbb szöveget kapsz.
4. 🧩 Rugalmas design
Különböző nyelvek különböző hosszúságú szövegeket igényelnek (pl. német vs. angol). Kerüld a túl szoros elrendezéseket, válassz rugalmas rácsokat és reszponzív megoldásokat.
5. 🌍 Tartalom lokalizálása
Ne csak a nyelvet fordítsd – a képek, ajánlatok, pénznemek, dátumformátumok is legyenek helyi szokásokhoz igazítva. Ez növeli a felhasználói élményt és a konverziókat.
6. 🔁 Egyszerű nyelvváltás
Legyen jól látható nyelvváltó menü (pl. zászlók, kódok, lenyíló lista), amely megtartja az adott oldal kontextusát nyelvváltás után is.
7. 🔍 Keresőoptimalizálás minden nyelven
A tartalom ne csak nyelvileg legyen fordítva, hanem SEO szempontból is optimalizálva, figyelembe véve az adott ország keresési szokásait, kifejezéseit.
8. 💱 Helyi pénznemek és formátumok
Webshop esetén kulcsfontosságú, hogy a pénznem, dátum és mértékegységek igazodjanak az adott ország szabályaihoz és elvárásaihoz.
⚙️ Eszközök többnyelvű weboldalakhoz
🟠 WordPress
Nem rendelkezik beépített többnyelvű funkcióval, de népszerű pluginek állnak rendelkezésre:
- WPML
- Polylang
- Weglot
Ha a Forpsi WP-Ready szolgáltatását választod, akkor a beépített AI asszisztens segítségével
🟢 Joomla
Nativ módon támogatja a többnyelvűséget, de a Falang plugin intuitívabbá teszi a kezelést.
🔵 Drupal
- Multilingual modul: tartalom, menük, URL-ek fordítása
- Localization modul: admin felület fordítása
🛒 Magento
- Multi-store funkció: külön nyelvű áruházak egyetlen kezelőfelületen
- Local management: termékleírások, navigációs elemek fordítása
🛍️ Shopify
- Shopify Markets (beépített)
- Langify és Weglot (alkalmazások manuális/automatikus fordításhoz)
🎯 Összefoglalás
Egy többnyelvű weboldal nemcsak technikai, hanem stratégiai kérdés is. Segítségével:
- új piacokat érhetsz el,
- növelheted a nemzetközi hitelességet,
- és jobb élményt nyújthatsz globális közönségednek.
👉 Dolgozz a megfelelő eszközökkel és szemlélettel – vagy kérd a Forpsi tanácsát a többnyelvű online jelenléted kialakításához!
📩 Lépj kapcsolatba velünk!
